1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.MX
3
00:02:23,936 --> 00:02:25,354
ඔව්.
4
00:02:25,855 --> 00:02:27,523
ඇගේ සැසිය නිමා විය.
5
00:02:28,440 --> 00:02:30,276
අපි දැන් ගෙදර යනවා.
ඔව්, හරි.
6
00:02:33,571 --> 00:02:36,740
8282 අමතන්න
7
00:02:37,533 --> 00:02:41,245
ඉක්මන් ණය ණය රජු
8
00:02:41,537 --> 00:02:43,706
ලෝන් කිං වෙත ඉක්මන් කරන්න
9
00:02:43,706 --> 00:02:44,915
මෙන්න එනවා
මගේ කඩවසම් පුතා!
10
00:02:44,915 --> 00:02:46,208
8282 අමතන්න
11
00:02:46,208 --> 00:02:47,251
හායි!
12
00:02:47,251 --> 00:02:50,671
මම නිකමට හිතුවේ ඒ සින්දුව මොකක්ද කියලා
jonghwa නිතරම ගායනා කරනවාද?
13
00:02:50,921 --> 00:02:53,340
ඒ කොරියාවේ රූපවාහිනී වෙළෙඳ දැන්වීමකින්.
14
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
හරි.
ආයුබෝවන්!
15
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
යන්න... යන්න...
16
00:02:57,344 --> 00:03:01,515
ලෝන් කිං වෙත ඉක්මන් කරන්න.
17
00:03:01,599 --> 00:03:03,184
කාර් එකක් එනවා.
18
00:03:16,614 --> 00:03:19,533
ඒ මොකක්ද, ජොං-හ්වා?
19
00:03:31,337 --> 00:03:33,839
මම බය වුණා
ඔබට තුවාල විය හැක.
20
00:03:37,301 --> 00:03:39,470
අම්මා සමාවෙන්න, හරිද?
21
00:03:41,639 --> 00:03:44,308
අම්මා කණගාටුයි.
22
00:03:44,308 --> 00:03:46,018
ඔව්, සමාවෙන්න.
23
00:03:47,019 --> 00:03:48,812
අම්මා කණගාටුයි.
24
00:03:50,439 --> 00:03:52,024
අම්මා කණගාටුයි.
25
00:03:54,026 --> 00:03:55,945
අම්මා කණගාටුයි.
26
00:04:11,335 --> 00:04:14,505
කඳවුරට ගිය ළමයි
නියමයි කිව්වා.
27
00:04:14,630 --> 00:04:15,798
ඔබට විනෝදයක් ලැබෙනු ඇත.
28
00:04:16,006 --> 00:04:20,010
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔබ එයට එතරම් කැමති වනු ඇති බවයි
ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත.
29
00:04:22,513 --> 00:04:25,641
මම ඔයාට ආදරෙයි.
30
00:05:10,644 --> 00:05:12,771
ඉක්මන් ණය ණය රජු
31
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
අනේ..
32
00:05:15,399 --> 00:05:18,527
මම බය නැහැ.
ඔබ අපගේ නීති අනුගමනය කළ යුතුය.
33
00:05:19,737 --> 00:05:21,572
මම ඈත ඉඳන් බලන්නම්.
34
00:05:21,739 --> 00:05:23,115
මම ඔබේ ගමනට බාධා කරන්නේ නැහැ
35
00:05:23,615 --> 00:05:26,785
ඔව්.. ඒත් මේ කෑම්ප් එකේ තේරුමක් නෑ.
දෙමාපියන් එනවා නම්.
36
00:05:27,328 --> 00:05:30,539
ඔබට තියෙන්නේ අපිව විශ්වාස කරන්න විතරයි
අපි ඔහු ගැන බලාගනිමු
37
00:05:30,748 --> 00:05:33,417
මම පොරොන්දු වෙනවා.
මම ඔබේ මාර්ගයේ නොසිටිමි.
38
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
මගේ පුතාට මාව ඔහු සමඟ අවශ්යයි.
39
00:05:36,337 --> 00:05:39,840
ඔබ මේ ගැන සැලකිලිමත් නම්, සමහරවිට
ඔබ ඔහුව ගෙදර රැගෙන යා යුතුයි
40
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
සමාව දෙන්නද?
41
00:05:42,926 --> 00:05:45,846
හේතුව ගැන සිතන්න
ඔයා මෙහෙට ආවා.
42
00:05:47,139 --> 00:05:51,101
සඳහා උනන්දුවක් නැත
පළමු මාස දෙක
43
00:05:51,435 --> 00:05:53,896
ණය ශ්රේණිගත කිරීම නොසලකා...
44
00:06:07,910 --> 00:06:08,952
සමාවෙන්න.
45
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
ඔබ ළඟ ගින්දර තියෙනවාද?
46
00:06:30,391 --> 00:06:31,475
ස්තුතියි
47
00:06:34,144 --> 00:06:35,729
ඔයා කොරියාවෙන් නේද?
48
00:06:38,065 --> 00:06:39,483
ඔව්.
49
00:06:45,489 --> 00:06:47,616
කඳවුර මෙතැනින් දුරද?
50
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
එය ටැම්පෙර් අසල ය.
එය පැය 3 සිට 4 දක්වා ගත වේ.
51
00:07:06,593 --> 00:07:08,679
ඔබ ඇත්තටම මේ සමඟ හොඳින්ද?
52
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
ඔව්.
53
00:07:15,769 --> 00:07:16,937
කොහොම හරි...
54
00:07:16,979 --> 00:07:18,981
ඔබ දැනටමත් මට ස්තුති කර ඇත.
55
00:07:34,037 --> 00:07:36,540
ඔයාට විශ්වාසද අපි යනවා කියලා
නිවැරදි දිශාවටද?
56
00:07:38,459 --> 00:07:39,626
ඔව්.
57
00:07:46,550 --> 00:07:49,178
ඔයා වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.
58
00:07:51,221 --> 00:07:52,973
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
59
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
ඒක එතනින් ඉවරයි.
60
00:09:08,257 --> 00:09:09,591
එය භයානකයි.
61
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
නැත, එය නොවේ. ඔයාට එන්න පුළුවන්.
62
00:09:21,979 --> 00:09:23,772
අපි කඳවුරට යමු.
63
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
මේ වැවෙන් එගොඩ?
64
00:09:27,776 --> 00:09:29,278
අපි ළමයින් වෙත යා යුතුයි.
65
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
අපිට කාර් එකෙන් යන්න පුළුවන්,
නමුත් අපි මේ ආකාරයෙන් උත්සාහ කරමු.
66
00:09:42,833 --> 00:09:44,084
නිකන් විහිළුවට.
67
00:10:05,981 --> 00:10:07,733
අපි දැන් ආපසු යමු.
68
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
අපි ළමයි දකින්නේ නැද්ද?
69
00:10:11,778 --> 00:10:13,405
ඒකට කමක් නැහැ.
මම දැක්කා උන් ඉන්න තැන.
70
00:10:30,047 --> 00:10:31,256
ඔබේ කෝපි.
71
00:10:32,341 --> 00:10:33,759
එක කෝප්පයක් විතරද?
72
00:10:33,759 --> 00:10:36,178
මම කෝපි බොන්නේ නැහැ
මගේ බඩ නිසා.
73
00:10:36,219 --> 00:10:39,181
නමුත් ඔවුන්ට කන්න තියෙන්නේ
සැන්ඩ්විච් වේ.
74
00:10:39,348 --> 00:10:41,016
කෝපි ප්රමාණවත්ය.
75
00:10:41,058 --> 00:10:43,268
මම හිතන්නේ ඔබ කන්න ඕනේ
උණුසුම් දෙයක්.
76
00:10:44,311 --> 00:10:47,272
ඒක හොඳයි,
නමුත් අපි ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි.
77
00:10:48,231 --> 00:10:49,691
ෂැල් වී?
78
00:10:49,775 --> 00:10:52,361
කොහොමද හොයාගන්නේ
මුලින්ම කන්න තැනක්?
79
00:10:54,905 --> 00:10:57,240
මගේ සංග්රහය.
ඔබ මේ සියල්ල පැදෙව්වා.
80
00:11:12,130 --> 00:11:15,175
මේ වගේ කෑමක්
මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
81
00:11:15,258 --> 00:11:17,135
මගේ රුචි අරුචිකම් කොරියන් වැඩියි.
82
00:11:17,803 --> 00:11:20,347
මම සෝයා බෝංචි පේස්ට් වලට කැමතියි
සහ එවැනි දෙයක්.
83
00:11:20,347 --> 00:11:24,267
ඉතින් මම විදේශගත වූ විට,
මම රතු-ගම්මිරිස් පේස්ට් රැගෙන යනවා.
84
00:11:24,851 --> 00:11:26,436
ඔබ ළඟ එය තිබේද?
85
00:11:27,312 --> 00:11:28,730
ඇයි?
86
00:11:29,439 --> 00:11:30,774
මට ඒක ගන්න පුළුවන්ද?
87
00:11:55,048 --> 00:11:56,216
එය හොඳද?
88
00:11:56,800 --> 00:11:57,968
ඔව්.
89
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
ඉතින් ඔයා මෙහෙ ඇවිත් අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.
90
00:12:17,863 --> 00:12:20,157
මෙහි ජීවිතය වඩා හොඳද?
91
00:12:21,908 --> 00:12:24,161
හොඳයි, කමක් නැහැ.
92
00:12:24,828 --> 00:12:26,496
යම් කාලයක් ගත විය
පුරුදු වෙනවා.
93
00:12:27,080 --> 00:12:29,332
නමුත් ජීවිතය සෑම තැනකම එක හා සමානයි.
94
00:12:34,171 --> 00:12:35,338
කුමක් ද?
95
00:12:37,799 --> 00:12:40,969
එය කුමන ආකාරයේ පිළිතුරක්ද?
නොපැහැදිලි සහ නොසැලකිලිමත්.
96
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
මම කිව්වේ, ඒක ලස්සනයි.
97
00:12:46,975 --> 00:12:48,351
නිශ්ශබ්ද හා පිරිසිදු.
98
00:12:51,104 --> 00:12:52,355
හිම ගොඩක් ...
99
00:13:06,953 --> 00:13:09,039
පාර අවහිරයි,
අපි බලා සිටිය යුතුයි.
100
00:13:10,332 --> 00:13:11,542
කවදා වෙනකම්ද?
101
00:13:12,584 --> 00:13:16,880
මුලින්ම හිම වැටීම නැවැත්විය යුතුයි,
ඒ නිසා ඔවුන් තවමත් දන්නේ නැහැ.
102
00:13:18,256 --> 00:13:19,508
අපි කුමක් කරමුද...?
103
00:13:20,133 --> 00:13:24,387
ඔබට බොහෝ විට දුම්රියක් අල්ලා ගත හැකිය
ටැම්පෙරේ දී.
104
00:13:24,554 --> 00:13:25,972
අපි එය උත්සාහ කරමු.
105
00:13:27,224 --> 00:13:29,309
එතකොට ඔයා මෙතන තනියම ඉන්නවද?
106
00:13:30,060 --> 00:13:31,228
මම අනුමාන කරනවා.
107
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
ඒක මෙතන පොදු දෙයක්.
108
00:13:34,564 --> 00:13:36,942
එවිට මම ඔබ සමඟ බලා සිටිමි.
109
00:13:37,400 --> 00:13:39,277
එය ඇත්තෙන්ම බොහෝ කාලයක් ගත විය හැකිය.
110
00:13:39,277 --> 00:13:42,072
කමක් නෑ,
අපි කොහොමත් කඳවුර ළඟ.
111
00:13:43,949 --> 00:13:47,619
මම ළමයින්ට ඔට්ටු අල්ලනවා
අපිට වඩා හොඳට කරනවා.
112
00:14:06,638 --> 00:14:09,474
ඉතින් ඔයාගේ කෙල්ල හොඳ උනාද
මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
113
00:14:10,225 --> 00:14:13,061
හොඳයි, ඔව් සහ නැහැ.
114
00:14:13,228 --> 00:14:16,231
- තවත් නොපැහැදිලි පිළිතුරක්.
- නැහැ, මම අදහස් කළේ.
115
00:14:17,899 --> 00:14:20,902
ඔබට ප්රගතියක් දැකිය නොහැක
පිටත.
116
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
මානසික අවපීඩනය පහසුවෙන් සුව කළ නොහැක.
117
00:14:27,075 --> 00:14:33,039
අනේ මම හිතුවේ එයා මගේ පුතා වගේ කියලා.
එකම පාසලේ සිටීම.
118
00:14:35,292 --> 00:14:37,961
මගේ පුතාගේ තත්වේ...
119
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
ඇත්තටම ගොඩක් නරකයි.
120
00:14:55,145 --> 00:14:59,065
මෙහි පැමිණි දා සිට,
මම නිතරම කාලය පරීක්ෂා කරනවා.
121
00:15:00,233 --> 00:15:03,987
මට සියලු හැඟීම නැති වී ඇත
එය දිවා හෝ රාත්රිය නම්.
122
00:15:05,405 --> 00:15:07,490
මමත් එතනට ගිහින් තියෙනවා.
123
00:16:04,047 --> 00:16:06,675
- ඔයා නැගිටලා.
- හායි...
124
00:16:13,056 --> 00:16:14,641
ඇයි ඔයා මෙච්චර කලින් නැගිටින්නේ?
125
00:16:15,308 --> 00:16:17,727
මම හිතුවා ඇවිදින්න යන්න.
126
00:17:34,804 --> 00:17:37,265
අපි ටිකක් ඇවිද්දා,
ඔබ හොඳින්ද?
127
00:17:38,141 --> 00:17:39,601
මම සනීපෙන්.
128
00:17:40,268 --> 00:17:42,771
මම වැඩ කරන තැන
කන්දක් ළඟය.
129
00:17:42,771 --> 00:17:45,148
ඉතින් මම ඇවිදින හැම මැටියක්ම
කඳු මුදුනට සහ පහළට.
130
00:17:47,442 --> 00:17:48,651
කුමන කන්දද?
131
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
නම්සන් කන්ද.
132
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
ඔබට එය කන්දක් ලෙසද හැඳින්විය හැක.
133
00:18:09,589 --> 00:18:10,882
බලන්න.
134
00:18:14,177 --> 00:18:15,595
මම හිතන්නේ එය සෝනා එකක්.
135
00:18:22,852 --> 00:18:24,270
ඔයාට හරි ද?
136
00:18:50,672 --> 00:18:52,674
නිකන් ඇතුලට ආවට කමක් නැද්ද?
137
00:18:53,508 --> 00:18:54,759
දන්නේ නැහැ.
138
00:19:13,862 --> 00:19:15,905
මේ දැන් කවුරුහරි ඇවිත්.
139
00:19:35,925 --> 00:19:38,261
වනාන්තරයේ ගැඹුරු සෝනා ...
140
00:19:38,761 --> 00:19:41,347
මෙහි මිනිසුන් සෝනා වලට කැමතියි.
141
00:19:42,849 --> 00:19:46,686
ඔවුන් පවසන්නේ ෆින්ස් තමන් විසින්ම ගොඩනඟන බවයි
නිවාස ඉදිරිපිට සෝනා.
142
00:19:48,688 --> 00:19:52,525
මීට වසර 100 කට පෙර පවා,
කාන්තාවන් සෝනා වල උපත ලබා ඇත.
143
00:19:53,860 --> 00:19:57,447
ඔවුන්ට පුරාවෘත්තයක් පවා තිබේ
144
00:19:57,447 --> 00:20:01,784
'සෞනතොත්තු' ගැන,
සෝනා වල ජීවත් වන එල්ෆ්.
145
00:20:02,702 --> 00:20:06,873
මෙහෙ මිනිස්සු නපුරුයි නම්
එල්ෆ් කෝපයට පත් වන අතර ...
146
00:20:54,671 --> 00:20:56,965
සමාවෙන්න.
147
00:21:00,343 --> 00:21:02,512
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
148
00:21:05,014 --> 00:21:06,808
ගැන...
149
00:21:08,643 --> 00:21:10,770
සෝනා තුළ එල්ෆ්.
150
00:23:16,479 --> 00:23:18,564
මම අද උදේ අවදි වුනා,
151
00:23:19,148 --> 00:23:21,484
මම තනියම සිටියෙමි.
152
00:23:24,195 --> 00:23:29,075
මම හිතුවා මම කඩා වැටෙයි කියලා
මගේ පුතා මගේ පැත්තේ නැත්නම්.
153
00:23:30,827 --> 00:23:33,037
ඒත් පුදුම විදිහට මට සැනසීමක් දැනුණා.
154
00:23:34,872 --> 00:23:37,041
මට කලින් එහෙම දැනිලා නෑ...
155
00:26:01,102 --> 00:26:02,937
බලාගන්න.
156
00:26:03,604 --> 00:26:04,939
ඉන්න.
157
00:26:06,732 --> 00:26:08,651
මම ඔයාගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.
158
00:27:11,339 --> 00:27:13,007
ඒ මමයි.
159
00:27:14,884 --> 00:27:15,718
හේයි...
160
00:27:15,801 --> 00:27:18,804
මම ඔබව අවදි කළාද? සමාවෙන්න.
161
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
අද ඉරිදා.
162
00:27:22,725 --> 00:27:24,226
මොකක් හරි අවුලක්ද?
163
00:27:25,144 --> 00:27:28,689
නැහැ, මම දැන් කතා කළා.
164
00:27:53,756 --> 00:27:55,091
ආයුබෝවන්.
165
00:27:55,424 --> 00:27:59,095
මගේ පාද ... අයිස් ...
නිවස...
166
00:27:59,095 --> 00:28:01,430
ඔබේ පාද සීතලද?
ඔව් අපි ගෙදර යමු.
167
00:28:01,430 --> 00:28:03,933
- මගේ පාද ...
- දුප්පත් ජොං-හ්වාගේ පාද සීතලද?
168
00:28:09,021 --> 00:28:12,441
මගේ පාද ... අයිස් ...
169
00:28:12,775 --> 00:28:16,946
සඳහා උනන්දුවක් නැත
පළමු මාස දෙක
170
00:28:17,446 --> 00:28:20,866
ණය ශ්රේණිගත කිරීම නොසලකා.
171
00:28:21,033 --> 00:28:24,870
8282 අමතන්න
172
00:28:25,496 --> 00:28:28,916
ණය ශ්රේණිගත කිරීම කුමක් වුවත්.
173
00:28:29,125 --> 00:28:33,212
8282 අමතන්න
174
00:28:33,462 --> 00:28:36,257
ඉක්මන් ණය ණය රජු.
175
00:28:36,298 --> 00:28:42,054
ලෝන් කිං වෙත ඉක්මන් කරන්න.
176
00:28:49,478 --> 00:28:52,022
ඔහු වඩාත් සන්සුන් බව පෙනේ.
177
00:28:54,275 --> 00:28:56,110
එය එහි වූයේ කෙසේද?
178
00:28:56,444 --> 00:28:58,446
හරි හරී.
179
00:28:58,946 --> 00:29:01,782
- පුදුම සීතලක් කියලා ආරංචියි.
- ඔව්, ඒක.
180
00:29:02,825 --> 00:29:05,995
නමුත් එය ලස්සනයි.
නිශ්ශබ්ද හා පිරිසිදු.
181
00:29:06,328 --> 00:29:07,997
හිම ගොඩක්.
182
00:29:08,539 --> 00:29:10,791
අපට ද මෙහි බොහෝ දේ ඇත.
183
00:29:11,000 --> 00:29:13,461
ඒක ඇත්තටම වෙනස්.
184
00:29:14,170 --> 00:29:15,838
මොකක්ද ඔච්චර වෙනස්?
185
00:29:19,175 --> 00:29:20,384
ඒක නිකන්...
186
00:29:22,428 --> 00:29:23,846
වෙනස්.
187
00:29:34,940 --> 00:29:38,277
මාස 8කට පසුව
188
00:29:38,360 --> 00:29:40,863
මෙම ඉහළ සිවිලිම සමඟ,
එය ඉතා විශාල බව දැනේ.
189
00:29:40,863 --> 00:29:44,492
එය එසේ පෙනේ
වීදුරු නිසා.
190
00:29:44,575 --> 00:29:47,578
නමුත් මනෝභාවය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ
හිරු බැසීමෙන් පසු.
191
00:29:47,995 --> 00:29:51,373
අමුත්තන් කී දෙනෙක්
ඔබ සිතමින් සිටියාද?
192
00:29:51,540 --> 00:29:54,251
200 සිට 300 දක්වා?
193
00:29:55,044 --> 00:29:56,212
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
194
00:29:56,212 --> 00:29:59,048
මම විවෘත අවකාශයට කැමතියි,
195
00:29:59,048 --> 00:30:02,802
නමුත් හතරැස් හැඩයක් සහිතව
ධාවන පථය සහ ආසන
196
00:30:02,843 --> 00:30:04,512
සංවිධානය කිරීමට අපහසු වනු ඇත
සිත්ගන්නා ආකාරයකින්.
197
00:30:06,555 --> 00:30:09,141
අපි දිගටම හොයමුද?
වැඩි වෙලාවක් නෑ.
198
00:30:09,308 --> 00:30:13,103
සමඟ ස්ථානයක් සොයා ගැනීම
වීදුරු බිත්ති පහසු නොවනු ඇත.
199
00:30:13,103 --> 00:30:18,192
ඔබ වාහන නැවැත්වීම ගැන සිතන්නේ නම්,
නොතිබෙනු ඇත
200
00:30:18,234 --> 00:30:20,110
සෝල්හි වඩා හොඳ විකල්ප
විලාසිතා සංදර්ශන ස්ථානයක් සඳහා.
201
00:30:20,194 --> 00:30:21,904
ආයුබෝවන් ගුරුතුමනි.
202
00:30:21,904 --> 00:30:24,114
මට බලන්න ඕන කොහොමද කියලා
එය සවස් වන විට පෙනේ.
203
00:30:24,281 --> 00:30:27,117
- මම ජොං-හ්වාගේ පාසලට ගියා.
- ඉතින්?
204
00:30:27,576 --> 00:30:29,954
ඔහු ඉරා දැමීය
ඔහුගේ පන්තියේ මිතුරන්ගේ පෙළපොත්.
205
00:30:30,871 --> 00:30:33,290
දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඔහු කිසිවෙකුට පහර දුන්නේ නැත.
206
00:30:34,124 --> 00:30:35,626
ඔබ ඔවුන්ට ගෙව්වාද?
207
00:30:36,210 --> 00:30:39,046
මම ඔවුන්ට මුදල් යැව්වා
සහ තෑගි සහතික.
208
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
සමාව ගන්න කියලා ඒ හැමෝටම කතා කළා.
209
00:30:41,048 --> 00:30:43,217
එතකොට ප්රශ්නය විසඳුනා.
210
00:30:44,134 --> 00:30:46,971
කොහොමද මාරු කරන්නේ
Gangnam දිස්ත්රික්කයෙන් පිටතද?
211
00:30:47,388 --> 00:30:51,267
මේ අසල පාසල් වඩාත් දුෂ්කර ය,
සහ දෙමාපියන් තෝරා බේරා ගනී.
212
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
බලන්න, ලී සැන්ග්-මින් මහත්මිය.
213
00:30:56,063 --> 00:30:58,440
ඔබ සිතන්නේ එයයි
මෙහි ඇත්ත ප්රශ්නය?
214
00:30:59,108 --> 00:31:02,653
සාමාන්ය පාසල් වනු ඇත
සියල්ල සමාන වේ.
215
00:31:04,405 --> 00:31:06,574
නමුත් අපට අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ හැකිය.
216
00:31:09,410 --> 00:31:13,122
මම කිව්වා බල කරන්න එපා කියලා
සාමාන්ය පාසලක.
217
00:31:14,039 --> 00:31:16,124
කොරියාවේ විශේෂ පාසල්
නරක නැහැ.
218
00:31:18,294 --> 00:31:20,379
නමුත් විශේෂ පාසල්...
219
00:31:25,634 --> 00:31:29,680
අපි යථාර්ථයට මුහුණ දිය යුතුයි.
220
00:31:31,307 --> 00:31:35,644
වෛෂයික දෘෂ්ටි කෝණයකින්,
මෙය නිෂ්ඵල ය.
221
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
නියමයි, ඔබ එහි නම දන්නවා!
222
00:31:38,689 --> 00:31:42,109
කකුළුවන් පසෙකින් ගමන් කරයි
මේ වගේ...
223
00:31:43,027 --> 00:31:44,570
ගොඩක් තියෙනවා!
224
00:31:44,653 --> 00:31:47,573
ඔබ කැමතිම සත්වයා කුමක්ද?
225
00:33:07,403 --> 00:33:11,031
- ආයුබෝවන්!
- ඔව්? ආයුබෝවන්.
226
00:33:13,575 --> 00:33:14,785
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
227
00:33:15,202 --> 00:33:16,370
සමාව දෙන්නද?
228
00:33:17,162 --> 00:33:18,747
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
229
00:33:18,747 --> 00:33:23,085
මම... පසුකරමින් සිටියෙමි.
මට මේ ළඟ බිස්නස් තිබුණා.
230
00:33:33,762 --> 00:33:35,431
CEO Lee Sang-min.
231
00:33:38,267 --> 00:33:39,435
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
232
00:33:41,770 --> 00:33:46,316
ඔයා කියන්නෙ මම කරන වැඩ
මට ගැලපෙන්නේ නැද්ද?
233
00:33:47,109 --> 00:33:50,404
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ විතරයි
CEO වර්ගයක් ලෙස.
234
00:33:52,656 --> 00:33:55,242
හරියටම මොකද කරන්නේ
CEO කෙනෙක් වගේද?
235
00:33:57,244 --> 00:33:59,288
මම අදහස් කළේ නැහැ ...
236
00:33:59,288 --> 00:34:02,791
කමක් නෑ.
ඒක මාතෘකාවක් විතරයි.
237
00:34:02,833 --> 00:34:04,668
මම කළමනාකරණය කිරීමට කුලියට ගෙන ඇත
කඩය.
238
00:34:05,419 --> 00:34:07,421
නියම අයිතිකාරයා වෙන කෙනෙක්.
239
00:34:12,760 --> 00:34:14,428
ඇගේ...?
240
00:34:15,679 --> 00:34:17,181
ඔව්.
241
00:34:22,603 --> 00:34:25,689
ඔබ සදහටම නැවත ආවාද?
242
00:34:29,651 --> 00:34:33,405
ඔව්... සහ නැහැ.
243
00:34:37,868 --> 00:34:40,245
ඔබ හොඳින් ඇති බව අනුමාන කරන්න.
244
00:34:41,246 --> 00:34:44,249
ඔයා කිව්වා ඔයා කෝපි බොන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ බඩ නිසා.
245
00:34:46,877 --> 00:34:48,879
ඔයාට මතකයි ඒක...
246
00:34:52,883 --> 00:34:54,676
සංදර්ශක කණ්ඩායම මෙහි ඇත.
247
00:34:54,843 --> 00:34:56,887
- මම ඔවුන්ට ඉන්න කියන්නද?
- ඔව්.
248
00:35:05,729 --> 00:35:08,732
ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය.
ඉදිරියට යන්න.
249
00:35:13,695 --> 00:35:15,239
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි නේද?
250
00:35:19,201 --> 00:35:20,410
50/50.
251
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
ඔබව දැකීම සතුටක්.
252
00:35:31,296 --> 00:35:34,925
එය ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි
පරාවර්තනය නිසා.
253
00:35:37,719 --> 00:35:40,264
එතකොට කොහොමද එලියට ගන්නේ
සමහර පෙන්ඩන්ට්?
254
00:35:40,305 --> 00:35:42,224
ඔබත් දැකීම සතුටක් විය.
KIM KI-HONG
255
00:35:42,224 --> 00:35:43,475
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
256
00:35:44,434 --> 00:35:48,272
නැත්නම් අපි එලියට ගන්න ඕන
ඔවුන් සියල්ලන්ම?
257
00:35:59,241 --> 00:36:00,701
මේක හරිම බරයි...
258
00:36:03,245 --> 00:36:05,414
යූ-රිම් කොහෙද? නිදිද?
259
00:36:05,873 --> 00:36:07,207
ඔව්.
260
00:36:08,584 --> 00:36:10,252
ඔබ වැඩ කරනවාද?
261
00:36:10,586 --> 00:36:11,962
පිරිසැලසුම වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි.
262
00:36:12,254 --> 00:36:13,964
සේන ඔයාට අමාරුද?
263
00:36:14,423 --> 00:36:16,425
ඔබ මිතුරන්,
ඇයට ඔබට පහසුවෙන් යා හැකිය.
264
00:36:16,967 --> 00:36:18,969
ඇය සේවාදායකයා සෙල්ලම් කළ යුතුද?
265
00:36:22,264 --> 00:36:24,516
වයින් විකිණීමට තිබුණි.
266
00:36:24,683 --> 00:36:26,768
- ඔයාට ටිකක් ඕනද?
- ෂුවර්.
267
00:36:32,691 --> 00:36:35,777
ඔයා ඒ වැඩේ බාර ගත්තද?
268
00:36:36,945 --> 00:36:41,283
මට අද ඔවුන් මුණගැසුණා
තව කල් ඉල්ලුවා.
269
00:36:42,534 --> 00:36:44,536
ඒ ගැන හිතන්න ඕන.
270
00:36:44,953 --> 00:36:48,373
කොහොම හරි මට ඉවර කරන්න ඕන
සේනගේ ගැලරිය මුලින්ම...
271
00:36:52,669 --> 00:36:54,004
ඔයා හොඳින්ද?
272
00:36:58,508 --> 00:37:00,802
මෙම ආරම්භකයා නරකයි.
273
00:37:04,514 --> 00:37:06,850
මම ඒක කරන්නම්. ඒක අතහරින්න.
274
00:37:09,519 --> 00:37:13,023
මම මුලින්ම නාලා එන්නම්.
මම නැතුව බොන්න එපා.
275
00:37:42,052 --> 00:37:45,055
අපට ආතතිය දැනෙන්නේ ඇයි?
276
00:37:45,347 --> 00:37:49,351
පහළ රේඛාව වේ
ඇත්තේ එකම එක හේතුවකි.
277
00:37:49,643 --> 00:37:53,689
අපට යමක් අවශ්යයි, නමුත් ඒ නිසා
අභ්යන්තර හෝ බාහිර බාධක,
278
00:37:53,772 --> 00:37:55,065
අපිට ඒක ගන්න බෑ...
279
00:37:55,315 --> 00:37:56,692
සහ අපි දනිමු
අපහසුතාවයක් දැනීම.
280
00:37:56,733 --> 00:37:59,444
ඒ කිම් කි-හොං.
අපට දැන් කතා කළ හැකිද?
281
00:38:00,529 --> 00:38:02,030
ජොං-හ්වා!
282
00:38:02,030 --> 00:38:03,365
නැහැ, ජොං-හ්වා!
283
00:38:04,533 --> 00:38:07,077
ඒ බීම සඳහා නොවේ!
284
00:38:07,369 --> 00:38:08,578
අපිරිසිදුයි!
285
00:38:08,912 --> 00:38:10,038
ඔයාට හරි ද?
286
00:38:10,455 --> 00:38:11,957
මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.
287
00:38:12,499 --> 00:38:15,043
ඇති, ජොං-හ්වා.
අපි ඒක නවත්තමු.
288
00:38:17,629 --> 00:38:19,464
මගේ බබාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි.
289
00:38:20,382 --> 00:38:23,885
අපි ඔබේ ශරීරය වියළමු.
290
00:38:30,475 --> 00:38:31,977
අපොයි, ජොං-හ්වා.
291
00:38:32,519 --> 00:38:34,730
අපි නවතිමු. අපිරිසිදුයි.
292
00:38:35,564 --> 00:38:36,898
ජොං-හ්වා!
293
00:38:37,357 --> 00:38:39,359
කරුණාකර නවතින්න, ජොං-හ්වා!
294
00:38:55,042 --> 00:38:57,127
දැන් මගේ පුතාට පුළුවන් මාව පරාජය කරන්න.
295
00:39:09,973 --> 00:39:12,059
මම බැලුවා
ඔබ එවූ පින්තූර.
296
00:39:12,059 --> 00:39:13,894
වඩා අනියම් තැනක් තිබේද?
297
00:39:13,894 --> 00:39:17,898
මම එහි සිටිමි.
කලබල වෙන්න එපා.
298
00:39:18,065 --> 00:39:21,109
බුසාන් හි සිට කිම් මහතා රඳවා තබා ඇත.
ඔබ එය ගන්නවාද?
299
00:39:21,860 --> 00:39:24,571
අහෝ දෙවන වෙළඳ නාමය?
කොහොමද?
300
00:39:24,613 --> 00:39:27,616
මම බුසාන් වලට යන්නම්
එය මා ඉදිරිපත් කිරීමට.
301
00:39:27,616 --> 00:39:29,618
හොඳයි. ස්තුතියි!
302
00:39:34,873 --> 00:39:36,041
ආයුබෝවන්.
303
00:39:42,798 --> 00:39:44,049
ආයුබෝවන්.
304
00:39:48,887 --> 00:39:50,055
ආයුබෝවන්...
305
00:39:52,808 --> 00:39:54,726
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?
306
00:39:56,186 --> 00:39:58,063
එහෙම කියන්න පුළුවන්.
307
00:39:58,897 --> 00:40:00,649
ඔයාට කෝල් කරන්න තිබුණා.
308
00:40:02,526 --> 00:40:04,528
මම ඔබට මැටි කිහිපයකට පෙර කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වෙමි.
309
00:40:04,653 --> 00:40:06,905
ඒත් ඔයා ඒකට උත්තරයක් දුන්නේ නෑ...
310
00:40:07,072 --> 00:40:09,074
මට සමාවෙන්න, මට අමතක වුනා.
311
00:40:10,158 --> 00:40:12,994
- ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තාද?
- තවමත් නෑ.
312
00:40:13,703 --> 00:40:16,498
මම හොඳ තැනක් දන්නවා.
යන්න ඕනද?
313
00:40:22,087 --> 00:40:25,090
කොහොම හරි කන්න ඕන.
314
00:40:44,734 --> 00:40:46,153
දිවා ආහාරය සූදානම්.
315
00:40:49,906 --> 00:40:51,658
ඔයා කිව්වා ඒක
ලස්සන අවන්හලක්.
316
00:40:53,160 --> 00:40:54,494
ලස්සනයි නේද?
317
00:40:55,036 --> 00:40:57,998
නිහඬ, ලස්සන දසුනක්.
318
00:40:58,582 --> 00:41:00,542
ඇයි කවුරුත් මෙතන නැත්තේ?
319
00:41:01,001 --> 00:41:04,004
ඔවුන් දිවා ආහාරය සඳහා පිටතට ගියහ.
එක් පුද්ගලයෙකු අඩවියේ රැඳී සිටිය යුතුය.
320
00:41:04,588 --> 00:41:07,883
මෙතන.
ඔබේ ප්රියතම, සෝයා බෝංචි ඉස්ටුවක්.
321
00:41:11,219 --> 00:41:13,555
ඉතින් ඔබ කරන්නේ මෙයයි.
322
00:41:13,889 --> 00:41:15,056
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
323
00:41:16,558 --> 00:41:19,144
මම කරන වැඩේ තේරුම
මට ගැලපෙන්නේ නැද්ද?
324
00:41:20,270 --> 00:41:21,563
හරි.
325
00:41:24,983 --> 00:41:26,151
නිකන් විහිළුවට.
326
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
327
00:41:31,573 --> 00:41:32,991
ඔබ ඔබේ රැකියාවට කැමතිද?
328
00:41:34,075 --> 00:41:36,077
මම කැමති නිසා මම එය තෝරා ගත්තා.
329
00:41:36,745 --> 00:41:38,997
නමුත් දැන්, සමහර විට මම,
සමහර විට මම නැහැ.
330
00:41:39,581 --> 00:41:40,999
ඒක ඔයාගේ පුරුද්දක්.
331
00:41:43,251 --> 00:41:45,170
නොපැහැදිලි පිළිතුරු ලබා දීම.
332
00:41:46,922 --> 00:41:48,298
එයද?
333
00:41:50,258 --> 00:41:51,968
එය පුදුම සහගතයි.
334
00:41:52,969 --> 00:41:55,305
මේ වගේ තැනක් තියෙන්න
බහාලුම් ගොඩනැගිල්ලක.
335
00:41:58,934 --> 00:42:01,770
බහාලුම් පටුය.
336
00:42:01,978 --> 00:42:09,653
ඒ නිසා අපි මෙහි තට්ටුව දිගු කළා
මධ්යම උද්යානයක් වගේ.
337
00:42:29,839 --> 00:42:31,132
ටිකක් සීතලයි නේද?
338
00:42:36,555 --> 00:42:37,806
ඔබ දැන් උණුසුම් ය.
339
00:42:57,242 --> 00:42:59,661
ඉතින් මොකක්ද ප්රගතිය
ඉදිකිරීම් ගැන?
340
00:43:01,246 --> 00:43:02,664
70% ක් පමණ ක්ලෝන.
341
00:44:01,014 --> 00:44:02,349
ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තද, කි-හොං?
342
00:44:13,360 --> 00:44:15,236
අපි ආභරණ ගන්නේ කවදාද?
343
00:44:15,403 --> 00:44:18,657
කැටයම මේ සතියේ ක්ලෝන කරනු ඇත.
මම මේ සති අන්තයේ යනවා.
344
00:44:18,657 --> 00:44:21,201
අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.
ලබන සතියේ ලොක්කා එයි.
345
00:44:21,201 --> 00:44:25,038
ඔව් නෝනා.
මට එය කලින් ලබා ගත යුතුව තිබුණි.
346
00:44:25,038 --> 00:44:28,375
රන්, කොහොමද
ඉදිරිපත් කිරීමේ ගොනුවක් එනවාද?
347
00:44:28,375 --> 00:44:30,335
මම දැන් ඒකට වැඩ කරනවා.
එය හෙට ක්ලෝන වනු ඇත.
348
00:44:30,335 --> 00:44:31,753
හරි හරී.
349
00:44:35,006 --> 00:44:37,342
- මම යනවා.
- හරි, ආයුබෝවන්.
350
00:44:37,342 --> 00:44:38,843
මම පහලට වෙලා ඉන්නම්.
351
00:44:40,261 --> 00:44:41,930
ඔබ රැඳී සිටිනවාද?
352
00:44:41,930 --> 00:44:43,348
මම හිතන්නේ මමත් ඉවත් විය යුතුයි.
353
00:44:43,431 --> 00:44:46,184
හොඳටම පරක්කුයි නේද?
මට කණගාටුයි.
354
00:44:46,851 --> 00:44:49,104
ජොං-හ්වා නින්දට වැටුණි
නැවතත් සවිකරන කාමරයේ.
355
00:44:50,105 --> 00:44:51,272
තේරුම් ගත්තා ද.
356
00:44:51,481 --> 00:44:54,025
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.
357
00:44:59,114 --> 00:45:02,742
අපි බයිට් එකක් අල්ලමුද?
358
00:45:02,784 --> 00:45:04,452
- මේ පැයේදී?
- ඇයි නැත්තේ?
359
00:45:37,360 --> 00:45:41,281
මම ඇදුම් ගන්න ආවෙ.
මම පරක්කු වැඩිද?
360
00:45:43,950 --> 00:45:45,744
අපි වහලා.
361
00:45:48,371 --> 00:45:50,039
මම දකියි.
362
00:45:51,458 --> 00:45:53,752
මම වෙන වෙලාවක එන්නද?
363
00:46:11,352 --> 00:46:15,106
පෙන්නුවොත් මොකද වෙන්නේ
සහ මම මෙහි සිටියේ නැද්ද?
364
00:46:15,940 --> 00:46:17,275
එහෙනම් මම ගෙදර යන්නම්.
365
00:48:26,321 --> 00:48:28,239
එය ඇත්තයි.
366
00:48:28,489 --> 00:48:30,158
එය අවසන් වූයේ මගේ පියාගෙනි.
367
00:48:30,533 --> 00:48:33,328
- එය මට ලබා දුන්නේ නැත.
- ඔයා ගොතනවා.
368
00:48:33,453 --> 00:48:35,288
මට නිකන් අත වෙව්ලනවා.
369
00:48:35,705 --> 00:48:36,998
ආයුබෝවන් අම්මේ.
370
00:48:38,166 --> 00:48:40,627
අපි හරක් මස් සහ දේවල් ග්රිල් කරන්නෙමු.
371
00:48:40,710 --> 00:48:42,295
ඔබ දන්නවා ඔහුට උයන්න පුළුවන්.
372
00:48:42,337 --> 00:48:45,173
ඇයි ඔබ හැම විටම කරන්නේ
ඔහුට සියල්ල කිරීමට සලස්වන්නද?
373
00:48:47,675 --> 00:48:50,929
- ආයුබෝවන්?
- අම්මේ, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.
374
00:48:52,722 --> 00:48:54,724
ඔබේ දුව කොහෙද?
375
00:48:55,224 --> 00:48:56,309
ඇගේ කාමරයේ.
376
00:48:56,559 --> 00:48:58,937
ඇයි ඇය අප සමඟ කෑමට නොගන්නේ?
377
00:48:58,937 --> 00:49:00,647
ඇය සුවපහසු නැහැ
තවමත් නාඳුනන අය සමඟ.
378
00:49:02,649 --> 00:49:05,485
ඇය ලැජ්ජාශීලී ගැහැණු ළමයෙක්.
379
00:49:06,486 --> 00:49:07,946
හරියට ඔයා වගේ.
380
00:49:12,033 --> 00:49:16,371
මම නිරුවතින් ඇවිද යා යුතුද
අසල්වැසි අවට?
381
00:49:16,371 --> 00:49:20,333
නවතින්න, මම මගේ පෙම්වතිය ගෙනාවා!
382
00:49:20,708 --> 00:49:24,170
- මේක ඇත්තටම ලස්සනයි.
- එහෙම නේද?
383
00:49:24,170 --> 00:49:26,339
ඔවුන්ට විශාල ගෘහ භාණ්ඩ තිබේ
ෆින්ලන්තයේ.
384
00:49:26,339 --> 00:49:28,967
Alvar Aalto වගේ.
ඔබ සමහරක් ආපසු යැව්වේ නැත්තේ ඇයි?
385
00:49:29,509 --> 00:49:34,305
මට ඕන වුණා, ඒත් බැරි වුණා.
දේවල් එතරම් අවිනිශ්චිත විය.
386
00:49:34,305 --> 00:49:36,641
ඇයි, ඔයා යනවද
නැවත ෆින්ලන්තයට?
387
00:49:37,225 --> 00:49:38,726
ටිකක් කල්පනා කරලා.
388
00:49:39,644 --> 00:49:42,063
ඒත් මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
හැන්ගේ සමාගමට බැඳෙන්න.
389
00:49:42,063 --> 00:49:45,149
ඔබ ඉක්මනින් තීරණය කළ යුතුය.
මගේ ගැලරිය බොහෝ දුරට ක්ලෝන වී ඇත.
390
00:49:45,316 --> 00:49:47,151
- මමත්...
- හරිද?
391
00:49:47,402 --> 00:49:50,405
ඒ වටිනා ගැලරිය
මාස ගාණක් එයාව බැඳලා.
392
00:49:52,156 --> 00:49:56,077
මම හිතුවා එයා ආපහු ආවා කියලා
මා වෙනුවෙන් සෝල් වෙත.
393
00:49:57,578 --> 00:50:00,415
නමුත් එය හැරෙනවා
එය ඔබගේ ගැලරිය සඳහා විය.
394
00:50:01,165 --> 00:50:03,334
නැත්නම් එය නිදහසට කරුණක් විය
395
00:50:03,751 --> 00:50:06,337
වෙනත් දෙයක් සඳහා
ඔබ දෙදෙනා අතර?
396
00:50:07,672 --> 00:50:10,341
මම හිතන්නේ එය හැකි ය.
397
00:50:12,468 --> 00:50:13,803
ඒක නරක විහිළුවක්.
398
00:50:20,435 --> 00:50:21,811
ඔබ ෆින්ලන්ත භාෂාවෙන් ¡°Cheers¡± කියන්නේ කෙසේද?
399
00:50:22,437 --> 00:50:26,274
ඒක හොඳයි. මට රැස්වීමක් තියෙනවා
හෙට උදේ, එපමණයි.
400
00:50:26,607 --> 00:50:29,819
කලබල වෙන්න එපා, දිගටම ඉන්න
ගැලරි වැඩ එක්ක.
401
00:50:29,819 --> 00:50:31,029
අපි බලමු
402
00:50:31,029 --> 00:50:32,405
රාත්රී භෝජන සංග්රහයට ස්තූතියි.
403
00:50:34,407 --> 00:50:36,242
- ප්රවේසම් වන්න.
- ආයුබෝවන්.
404
00:50:54,802 --> 00:50:56,304
එය භයානක බව පෙනේ.
405
00:50:57,430 --> 00:50:59,807
සඳ-ජු!
පහලට එන්න ඔයාට රිදෙයි.
406
00:50:59,807 --> 00:51:01,476
ඔබත් එන්න!
407
00:51:03,436 --> 00:51:04,604
සඳ-ජු!
408
00:51:06,272 --> 00:51:09,317
එවැනි බියගුල්ලෙක්!
409
00:51:09,484 --> 00:51:10,860
පහළට එන්න, මම කිව්වා!
410
00:51:14,864 --> 00:51:16,324
කි-හොං.
411
00:51:27,668 --> 00:51:30,671
ඒ මගේ මිහිරි කෙල්ල!
412
00:51:34,342 --> 00:51:36,177
ඔහ්...ඔයා චූ කරනවා.
413
00:51:38,846 --> 00:51:42,266
යන්න එපා! මම ඉක්මනට එන්නම්.
414
00:52:34,360 --> 00:52:36,154
ඔබට තල්මසෙකු බැලීමට අවශ්ය නම්
415
00:52:36,529 --> 00:52:39,866
ඔබට සිදු වනු ඇත
රෝස මල් නොසලකා හරින්න.
416
00:52:40,241 --> 00:52:43,870
සහ ඔවුන්ගේ සියලු රෝස
සහ ඔවුන්ගේ සියලු මිහිරි
417
00:52:44,370 --> 00:52:48,541
සහ ඔවුන්ගේ සියලු වල්
සහ ඔවුන්ගේ සියලු සෙලවීම්.
418
00:52:57,383 --> 00:52:59,886
මම කල්පනා කළා
ඔබ හොඳින් කරන්නේ නම්
419
00:53:05,266 --> 00:53:06,350
මකන්න
420
00:53:35,296 --> 00:53:36,672
යූ-රිම්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
421
00:53:48,476 --> 00:53:50,770
සඳ-ජු! සඳ-ජු!
422
00:53:59,695 --> 00:54:02,365
ඔයාට මහන්සිද?
ඔබ කිසිසේත් නිදාගෙන නැත.
423
00:54:03,699 --> 00:54:04,867
මම හොඳින්.
424
00:54:06,035 --> 00:54:09,705
මම ඇයව මගේ නිවසට රැගෙන යන්නෙමි
ඇය රෝහලෙන් පිටවන විට.
425
00:54:10,248 --> 00:54:11,624
යූ-රිම් ද.
426
00:54:12,667 --> 00:54:14,794
ඇයට අවශ්ය නිසා
එයාගේ අම්මා ළඟ ඉන්න.
427
00:54:17,964 --> 00:54:22,510
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
මගේ කෙල්ලව බලාගන්න ඕනේ.
428
00:54:25,638 --> 00:54:28,349
ඔබටම දොස් නොකියන්න,
එය පළමු වතාව නොවේ.
429
00:54:32,353 --> 00:54:34,355
ඇගේ මනෝභාවය වෙනස් වේ
430
00:54:34,605 --> 00:54:36,440
සහ ගොදුරු මානසිකත්වය...
431
00:54:38,859 --> 00:54:41,070
ඇය විවාහ වූයේ ඉතා අඩු වයසින්,
432
00:54:42,363 --> 00:54:46,867
සහ ඔබ මත ඕනෑවට වඩා රඳා පැවතුනි.
ඇයට කවදාවත් හැදෙන්න බැරි වුණා.
433
00:55:35,875 --> 00:55:37,877
ඔබට මෙය අමතක කළ හැක්කේ කෙසේද?
434
00:55:38,961 --> 00:55:41,130
එම ඉදිරිපත් කිරීම අපට හේතු විය
ගොඩක් කරදර.
435
00:55:42,798 --> 00:55:44,550
ඉදිරියට එන්න.
මම ඔයාව ස්ටේෂන් එකට එලවන්නම්.
436
00:55:59,982 --> 00:56:01,484
විනාඩියක්.
437
00:56:29,053 --> 00:56:31,722
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
438
00:56:38,646 --> 00:56:40,147
ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද?
439
00:56:42,191 --> 00:56:43,734
මට බඩගිනියි.
440
00:56:44,193 --> 00:56:47,738
සමාවෙන්න, මට වෙලාවක් නැහැ.
මට අල්ලන්න කෝච්චියක් තියෙනවා.
441
00:56:48,823 --> 00:56:52,201
- කොහෙද යන්නේ?
- බුසාන්. වැඩ සඳහා.
442
00:56:53,828 --> 00:56:55,162
මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.
443
00:56:55,704 --> 00:56:57,039
බුසාන් වෙත?
444
00:56:59,542 --> 00:57:03,003
ඇයි නැත්තේ?
මම කලින් එක පාරක් ඔයාට ගමනක් දුන්නා.
445
00:57:05,506 --> 00:57:07,174
අද ඔබට අවශ්ය නැත.
446
00:57:08,843 --> 00:57:10,219
ඊට පස්සේ ස්ටේෂන් එකට විතරයි.
447
00:57:13,055 --> 00:57:14,640
සංග්-මින්!
448
00:57:20,980 --> 00:57:23,649
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.
ඔයා රැවුල කැපුවෙත් නෑ.
449
00:57:25,443 --> 00:57:26,902
මොකක් ද වෙන්නේ?
450
00:57:27,736 --> 00:57:28,988
මම එච්චර නරකද?
451
00:57:31,198 --> 00:57:32,992
සමහර විට නිසා
මම උදේ ආහාරය මඟ හැරියෙමි.
452
00:57:47,840 --> 00:57:50,050
- උදේ ආහාරය මඟ හරින්න එපා.
- Yup.
453
00:57:53,137 --> 00:57:54,722
සහ රැවුල කපන්න!
454
00:58:31,717 --> 00:58:34,261
කිම් කි-හොං
455
00:59:16,554 --> 00:59:17,805
ඔබට කෑමට යමක් අවශ්යද?
456
00:59:26,146 --> 00:59:27,314
හියර් යූ ගෝ.
457
00:59:53,257 --> 00:59:54,758
ඉතින් විවේකීව.
458
00:59:56,176 --> 00:59:57,386
මම?
459
00:59:58,762 --> 01:00:01,015
ඔබට කිසිවක් නැති බව පෙනේ
ගැන කරදර වීමට.
460
01:00:01,849 --> 01:00:03,934
මම එහෙම බලනවද?
461
01:00:07,396 --> 01:00:09,356
ඔබ කිසිසේත්ම වැඩ කරන්නේද?
462
01:00:10,649 --> 01:00:13,360
ඉදිකිරීම්
පාහේ සම්පූර්ණයි.
463
01:00:15,362 --> 01:00:17,865
එහෙනම් ඔයා ආපහු යනවා
ෆින්ලන්තයට?
464
01:00:21,660 --> 01:00:24,747
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්,
465
01:00:25,873 --> 01:00:27,875
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.
466
01:00:28,042 --> 01:00:29,376
ඔන්න ආයෙත් යනවා.
467
01:00:30,336 --> 01:00:32,338
මට ආපහු යන්න බෑ
ඔබ නිසා.
468
01:01:04,244 --> 01:01:05,871
මම නිදාගෙන හිටියේ නැහැ.
469
01:01:07,748 --> 01:01:10,250
ඔබ ගොරකා පවා.
නැවත නිදාගන්න.
470
01:01:14,755 --> 01:01:16,256
ඔබ බොහෝ දුරයි.
471
01:01:18,842 --> 01:01:20,344
ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ.
472
01:01:49,748 --> 01:01:51,166
ඔයා දැන් යනවා නම් හොඳයි.
473
01:01:57,339 --> 01:01:59,758
මට ඔයාව මේ පාර බලන්න ඕන.
474
01:02:04,179 --> 01:02:05,347
හරි එහෙනම්.
475
01:02:31,165 --> 01:02:32,332
ඔබ බොන්නේ කුමක් සඳහාද?
476
01:02:33,333 --> 01:02:37,296
සමරනවා... අපි සමත් වුණා
අවසාන ගොඩනැගිලි පරීක්ෂාව.
477
01:02:38,839 --> 01:02:40,340
සමාවෙන්න, මට ඒක බලාගන්න තිබුණා.
478
01:02:40,340 --> 01:02:43,469
එය අමතක කරන්න.
අපි කොහොම හරි ඒක බලාගත්තා.
479
01:02:43,469 --> 01:02:45,846
මම හිතුවා ඔයාට ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා.
480
01:02:47,306 --> 01:02:49,183
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.
481
01:02:52,102 --> 01:02:55,022
හොඳයි, එය අපේක්ෂා කළ යුතු දෙයක්.
482
01:03:02,196 --> 01:03:03,530
මම දන්නේ නැහැ ...
483
01:03:06,950 --> 01:03:10,204
ඇයි මගේ ජීවිතේ හැමදේම
එතරම් අපැහැදිලි වේ.
484
01:03:12,122 --> 01:03:13,832
ඔබට එය දැන් තේරෙනවාද?
485
01:03:14,124 --> 01:03:16,210
ඔබ එසේ වී ඇත
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට.
486
01:03:21,965 --> 01:03:24,551
මට දිනයක් තියෙනවා. යන්න වෙනවා.
487
01:03:28,555 --> 01:03:29,973
හේයි...
488
01:03:31,600 --> 01:03:35,604
ඔබ ගැන වෙනස් දෙයක්.
489
01:03:38,273 --> 01:03:40,442
ඒ නිසාම නොවේ
ඔබේ බිරිඳගේ, එහෙමද?
490
01:03:45,614 --> 01:03:50,452
මෙය අපගේ පළමු විශාල ආයෝජනයයි
විලාසිතා ව්යාපාරයේ,
491
01:03:50,452 --> 01:03:54,122
එබැවින් අපි ඔබ මත රඳා සිටිමු
විශිෂ්ට ප්රතිඵලයක් සඳහා.
492
01:03:54,289 --> 01:03:59,628
අපි වගේ මුදල් වර්ග කළ යුතුයි
කලාකරුවන්ට සහය වෙමු නේද?
493
01:04:00,546 --> 01:04:04,299
- ලී මහත්මිය එය විශිෂ්ට ලෙස කරනු ඇත.
- අපි බරපතල ලෙස හොඳ ප්රතිඵල ලබා ගත යුතුයි.
494
01:04:04,550 --> 01:04:08,053
ඇමතුම ගන්න,
ඔබ වැනි කාර්යබහුල පුද්ගලයෙක්.
495
01:04:13,600 --> 01:04:15,227
කාර්යබහුලද?
496
01:04:15,227 --> 01:04:16,562
ටිකක්.
497
01:04:18,397 --> 01:04:19,606
ආ...
498
01:04:24,111 --> 01:04:25,445
හලෝ?
499
01:04:27,114 --> 01:04:28,866
ඔබ බිව්වාද?
500
01:04:32,369 --> 01:04:33,954
ඔව්... ටිකක්.
501
01:04:34,663 --> 01:04:39,042
ටිකක් විවේක ගන්න.
ඔයා ඇත්තටම මහන්සියි වගේ.
502
01:04:43,130 --> 01:04:44,298
මම නිකම්...
503
01:04:45,215 --> 01:04:47,134
ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්ය විය.
504
01:04:49,469 --> 01:04:50,679
හරි, එහෙනම්.
505
01:10:03,992 --> 01:10:05,368
ඔබ උණුසුම්.
506
01:10:06,453 --> 01:10:08,788
මට මෙහෙම නිදාගන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.
507
01:10:10,498 --> 01:10:11,666
ඉදිරියට යන්න.
508
01:10:17,631 --> 01:10:19,674
දැන් වෙලාව කීයද?
509
01:10:21,468 --> 01:10:22,677
ඔරලෝසුව...
510
01:10:23,345 --> 01:10:24,679
නැත.
511
01:10:29,976 --> 01:10:31,770
නොදැන සිටීම හොඳය.
512
01:10:40,695 --> 01:10:43,365
මම මේ ස්ථානයට කැමතියි.
විශිෂ්ට තේරීමක්.
513
01:10:44,241 --> 01:10:46,243
ඔබ එයට කැමති වූවාට ස්තුතියි.
514
01:10:46,368 --> 01:10:47,953
මට ඒක හොයාගන්න ගොඩක් අමාරු වුනා.
515
01:10:51,831 --> 01:10:53,625
තාත්තා කොහොමද?
516
01:10:53,959 --> 01:10:55,377
ඒකමයි.
517
01:10:55,460 --> 01:10:57,796
ඔහුට කනස්සල්ලක් දැනෙන බව පවසයි
දුම්පානය අත්හැරීමෙන් පසු.
518
01:10:57,963 --> 01:11:00,674
ඔහුට නිව්යෝර්ක් හැර යාමට අවශ්යයි
ත්රස්තවාදය නිසා.
519
01:11:00,840 --> 01:11:02,842
ඔහු සෑම තැනකම වෛර කරයි.
520
01:11:02,842 --> 01:11:06,805
LA කම්මැලියි, ඔහු බයයි
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝහි භූමිකම්පා වලින්.
521
01:11:06,805 --> 01:11:08,974
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔහු සමඟ?
522
01:11:08,974 --> 01:11:10,433
එයාට මෙහෙ එන්න පුළුවන්.
523
01:11:10,767 --> 01:11:11,935
සෝල්?
524
01:11:11,935 --> 01:11:13,853
කොහෙත්ම නැහැ, ඔහු යුද්ධයට බයයි.
525
01:11:14,688 --> 01:11:16,439
ඒ අපේ තාත්තා...
526
01:11:18,692 --> 01:11:22,612
ආයුබෝවන්! එබැවින්, ඔවුන්ට පෙරහුරු කාලසටහන වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි.
පැයකින් පසුපසට තල්ලු කරන්න. කමක් නැද්ද?
527
01:11:23,863 --> 01:11:24,864
හරි
528
01:11:24,864 --> 01:11:25,699
ඔබට යමක් අවශ්යද?
529
01:11:25,699 --> 01:11:27,367
නෑ. හැමදේම හොඳින්.
530
01:11:27,367 --> 01:11:28,618
- හරි.
- ඔව්.
531
01:11:29,953 --> 01:11:31,538
ඔබ දෙදෙනා බරපතලද?
532
01:11:31,538 --> 01:11:35,041
මගේ සබඳතා වේ
සෑම විටම බරපතල, සෑම අවස්ථාවකදීම.
533
01:11:35,792 --> 01:11:40,046
නමුත් ඔබ අදහස් කරන්නේ විවාහය නම්,
එතකොට... තාම නෑ.
534
01:11:40,463 --> 01:11:42,549
මම හිතන්නේ නැහැ
මටත් ඔයා වගේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
535
01:11:42,966 --> 01:11:45,051
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මම වගේ ජීවත් වෙනවාද?
536
01:11:45,468 --> 01:11:47,887
සතුටින් විවාහකයි. ඔයා නේද?
537
01:11:54,936 --> 01:11:58,106
ඇය බොහෝ දේ කතා කරයි
කිටීට.
538
01:11:59,357 --> 01:12:01,609
ඔවුන් යම් ආකාරයකින් සම්බන්ධ වෙනවාද?
539
01:12:02,777 --> 01:12:03,903
කුතුහලයෙන්.
540
01:12:05,780 --> 01:12:08,074
ඇය හොඳ පෙනුමක්, හරිද?
යූ-රිම්.
541
01:12:09,367 --> 01:12:11,036
ඔබත් එසේ කරන්න.
542
01:12:13,121 --> 01:12:16,041
තවමත්, මම හිරවෙලා.
543
01:12:17,876 --> 01:12:20,545
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?
කවුද ඔයාව හිර කරන්නේ?
544
01:12:24,632 --> 01:12:27,552
ඔබ සිතිය යුතුයි
ඔබ මාව හොඳින් දන්නවා,
545
01:12:30,347 --> 01:12:31,598
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
546
01:12:54,704 --> 01:12:56,539
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, සං-මින්?
547
01:12:56,539 --> 01:12:59,959
හොඳයි. තව ටිකක්
ග්ලැමර් හානියක් නොවනු ඇත.
548
01:13:02,879 --> 01:13:04,047
හුන්...ග්රි.
549
01:13:04,881 --> 01:13:06,049
'බඩගිනියි' කිව්වද?
550
01:13:06,966 --> 01:13:08,802
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?
551
01:13:08,802 --> 01:13:10,053
හරි. මට කණගාටුයි.
552
01:13:10,637 --> 01:13:12,722
සංග්-මින්, අපි මුලින්ම කමු.
553
01:13:12,972 --> 01:13:14,641
දිවා ආහාරයෙන් පසු නැවත ආරම්භ කරමු.
554
01:13:21,189 --> 01:13:24,651
- එම ඇඳුම් පැළඳුම් තබා ගන්න.
- ඔව්.
555
01:13:25,151 --> 01:13:27,737
- දේවල් පිළිවෙලට තබන්න.
- ඔව්.
556
01:13:46,464 --> 01:13:48,550
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
557
01:13:48,842 --> 01:13:52,137
මම හොයනවා
කිම් කි-හොං මහතා.
558
01:13:53,721 --> 01:13:57,058
එයා දැන් මෙතන නෑ.
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
559
01:13:58,560 --> 01:14:00,562
මම එයාගේ යාළුවෙක්.
560
01:14:00,895 --> 01:14:03,148
මම පහුකරගෙන ගියා විතරයි.
561
01:14:03,982 --> 01:14:06,901
එයා අද ඉන්න එකක් නෑ.
562
01:14:08,736 --> 01:14:09,988
මම දකියි.
563
01:14:10,447 --> 01:14:12,449
එතකොට ඔයාගේ නම...?
564
01:14:13,533 --> 01:14:16,161
මම පසුව ඔහුට කතා කරන්නම්.
565
01:14:26,838 --> 01:14:28,047
මට සමාවෙන්න!
566
01:14:30,049 --> 01:14:35,972
ඔයා අහම්බෙන් දැනගත්තද...ඔහු පහුගිය දවස්වල මොකක් හරි කරදරයකට පත්වෙලා කියලා?
567
01:14:42,061 --> 01:14:43,646
ඔබ කළේ නැහැ.
568
01:14:45,231 --> 01:14:47,901
හොඳයි...
569
01:14:49,819 --> 01:14:53,156
ඔහුගේ බිරිඳ ඉතා අසනීපයි.
570
01:15:01,998 --> 01:15:03,541
මේවාට ගැලපෙන ඇඳුම් මොනවාද?
571
01:15:03,541 --> 01:15:04,834
මේවා.
572
01:15:07,837 --> 01:15:10,798
නැත්නම් මේ වගේ දෙයක් එක්ක
සමාන ස්වරයක් වැඩ කළ හැකිය.
573
01:15:10,798 --> 01:15:12,091
ඔබගේ දුරකථනය නාද වේ.
574
01:15:12,091 --> 01:15:14,761
- මේවා හොඳයි.
- ඇත්තටම?
575
01:15:14,761 --> 01:15:17,263
එවිට අපි ඒවා සියල්ලම වෙනස් කරමු.
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
576
01:15:17,263 --> 01:15:18,973
ඒ එක්කම යනවා...
577
01:15:30,318 --> 01:15:31,653
ඔව්.
578
01:15:31,986 --> 01:15:33,530
ඔබට කතා කළ හැකිද?
579
01:15:33,530 --> 01:15:35,073
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
580
01:15:39,911 --> 01:15:41,162
ආයුබෝවන්?
581
01:15:42,539 --> 01:15:45,542
- ඒක අමුතුයි.
- මොකක්ද අමුතු දෙයක්?
582
01:15:47,544 --> 01:15:49,546
ඔබ අමුතුයි.
583
01:15:51,798 --> 01:15:53,758
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.
584
01:16:09,774 --> 01:16:11,067
තත්පරයකට එලියට එන්න.
585
01:16:11,859 --> 01:16:13,861
මට බැහැ, මම කාර්ය බහුලයි.
586
01:16:15,989 --> 01:16:19,867
ඔබ කලින් මාව බලන්න ආවා.
587
01:16:34,257 --> 01:16:36,259
ඔයා මට කතා කරන්නේ නැද්ද?
588
01:16:51,357 --> 01:16:53,026
අපි සෙක්ස් කරමු.
589
01:16:53,735 --> 01:16:55,069
මේ කුමක් ගැනද?
590
01:16:55,069 --> 01:16:58,740
ඔබ මට කැමතියි, මමත් ඔබට කැමතියි.
ඒ ඇති.
591
01:16:58,740 --> 01:17:00,408
මොකටද කතා කරන්නේ?
592
01:17:05,079 --> 01:17:06,372
සංග්-මින්!
593
01:17:12,170 --> 01:17:15,006
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
594
01:17:16,007 --> 01:17:18,176
මොනවද කතා කරන්න තියෙන්නේ?
595
01:17:18,426 --> 01:17:20,762
ඇයි ඔච්චර තරහ?
596
01:17:29,437 --> 01:17:31,356
මට සිගරට් එකක් ඕන.
597
01:17:32,857 --> 01:17:34,359
ඔබට මා වෙනුවෙන් ටිකක් මිලදී ගත හැකිද?
598
01:17:43,743 --> 01:17:46,371
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.
599
01:17:48,247 --> 01:17:49,749
මා තුලම...
600
01:17:50,750 --> 01:17:52,752
මට මං ගැනම තරහයි.
601
01:18:18,945 --> 01:18:21,865
අපි එය මෙතැනින් අවසන් කළ යුතුයි.
එය හොඳම විට අවසන් කරමු.
602
01:19:07,744 --> 01:19:09,036
අපි යමු, ජොං-හ්වා!
603
01:19:11,998 --> 01:19:13,124
ආයුබෝවන්.
604
01:19:13,124 --> 01:19:14,125
ප්රවේසම් වන්න!
605
01:19:14,459 --> 01:19:16,335
ඔබට එසේ පිටව ගියේ කෙසේද?
606
01:19:22,008 --> 01:19:25,178
මට කණගාටුයි, නමුත් කරුණාකර
මට නැවත අමතන්න එපා.
607
01:19:25,762 --> 01:19:29,015
ඔබට ඇත්තටම කණගාටුයි නම්,
මට පුද්ගලිකව කියන්න.
608
01:19:30,308 --> 01:19:32,185
මට එය මෙසේ අවසන් කළ නොහැක.
609
01:19:59,212 --> 01:20:02,381
දැන් ඉවර කරන එක හොඳයි..
එය දැඩි වීමට පෙර.
610
01:20:06,052 --> 01:20:07,595
එය ඔබට කිසිවක් නොවූයේද?
611
01:20:10,431 --> 01:20:14,101
අපට කුමක් කළ හැකිද?
අපිට විකල්පයක් නැහැ.
612
01:20:15,978 --> 01:20:18,189
එන ඇමතුම: LEE HA-Jung
613
01:20:23,110 --> 01:20:24,403
හෙලෝ, හ-ජුං.
614
01:20:24,403 --> 01:20:26,864
හායි, ඔබ යන ගමන්ද?
615
01:20:27,114 --> 01:20:28,616
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
616
01:20:29,575 --> 01:20:31,828
මම ජොං-හ්වා එනතුරු බලා සිටිමි.
617
01:20:32,620 --> 01:20:34,121
එයා ටිකකට කලින් ඇතුලට ගියා.
618
01:20:34,372 --> 01:20:36,457
මම බලාගෙන හිටියා
මෙහි පිවිසුමේ.
619
01:20:38,626 --> 01:20:42,213
ඉන්න...
ඔබට ඔහුව තවම මුණ ගැසුණේ නැද්ද?
620
01:20:42,463 --> 01:20:46,300
නෑ, ඔයා එයාව ඇත්තටම දැක්කද
මෙතනට එන්නද?
621
01:20:46,551 --> 01:20:47,969
කලින්...
622
01:20:50,930 --> 01:20:54,392
ඔහු ඇතුලට ගිය බව මට විශ්වාසයි.
623
01:20:54,392 --> 01:20:55,935
එතකොට එයා කොහෙද?
624
01:20:56,435 --> 01:20:58,104
මට එයාව හොයන්න දෙන්න.
625
01:20:58,271 --> 01:21:01,858
මම දැන් යන්නම්.
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත් මට කතා කරන්න.
626
01:21:10,074 --> 01:21:12,660
මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
627
01:21:12,952 --> 01:21:15,371
උපදේශකයින් සහ අයි
හැම තට්ටුවක්ම හෙව්වා
628
01:21:15,371 --> 01:21:17,290
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ගොඩනැගිල්ලේ සිටී.
629
01:21:20,543 --> 01:21:21,627
එතකොට...මොනවා කරන්නද...
630
01:21:23,045 --> 01:21:25,047
එයා එළියේ ඉන්න පුළුවන්.
631
01:21:25,214 --> 01:21:27,049
මම එලියට ගිහින් එයාව හොයන්නම්.
632
01:21:27,216 --> 01:21:29,677
කරුණාකර එය කරන්න.
මම එයාව මගදි හොයන්නම්.
633
01:21:57,163 --> 01:21:59,332
බය වෙන්න එපා එයා හොඳින් වෙයි.
634
01:22:18,726 --> 01:22:20,728
අපි ටිකක් එහාට යමුද...?
635
01:22:37,328 --> 01:22:38,329
බලන්න!
636
01:22:48,381 --> 01:22:49,715
ජොං-හ්වා!
637
01:22:55,221 --> 01:22:56,389
ජොං-හ්වා!
638
01:23:01,143 --> 01:23:03,312
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
වැස්සේ?
639
01:23:03,312 --> 01:23:05,398
අපි ගෙදර යමු.
අම්මි එක්ක එන්න.
640
01:23:05,398 --> 01:23:08,234
- ඉවතට ගසාගෙන යාම.
- කුමක් ද?
641
01:23:09,068 --> 01:23:10,653
ඉවතට ගසාගෙන යනවා.
642
01:23:12,571 --> 01:23:14,240
ඉවතට ගසාගෙන යනවා.
643
01:23:19,495 --> 01:23:21,247
මට එයාගේ සපත්තුව දෙන්න.
644
01:23:28,504 --> 01:23:29,672
සංග්-මින්!
645
01:23:34,260 --> 01:23:36,429
මම ඔබේ සපත්තුව සොයාගත්තා!
646
01:23:43,769 --> 01:23:45,146
මගේ සපත්තුව...
647
01:23:46,772 --> 01:23:48,274
මගේ සපත්තුව...
648
01:23:48,607 --> 01:23:51,235
- අම්මා ඒක හොයාගත්තා!
- මගේ සපත්තුව ...
649
01:23:51,235 --> 01:23:52,820
අපි දැන් ගෙදර යමු.
650
01:24:05,833 --> 01:24:10,046
වසර ගණනාවකට පෙර,
මුහුදේ සෙල්ලම් කරන අතරතුර
651
01:24:10,046 --> 01:24:12,590
ඔහුගේ සපත්තුව ගැලවී ගියේය
රළ පහරින් ගසාගෙන ගියේය.
652
01:24:12,590 --> 01:24:14,258
එයාට ඒක මතක් වෙන්න ඇති.
653
01:24:15,426 --> 01:24:17,762
අමාරු මතකයක්
ළමයෙකුට අමතක වෙන්න...
654
01:24:21,474 --> 01:24:24,769
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් එය සොයා ගත්තා.
දැන් ඔහුට එය අමතක කළ හැකිය.
655
01:24:26,812 --> 01:24:29,774
සමහර මතකයන් වේ
අමතක වූ විට වඩා හොඳය.
656
01:24:32,401 --> 01:24:33,736
මුහුද.
657
01:24:34,487 --> 01:24:35,654
මුහුද.
658
01:24:36,572 --> 01:24:37,823
මුහුදු...
659
01:24:38,491 --> 01:24:39,575
මුහුද...
660
01:24:39,575 --> 01:24:40,868
ඔබට මුහුදට යාමට අවශ්යද?
661
01:24:40,868 --> 01:24:43,788
ආයෙත් වෙලාවක යමු.
662
01:24:44,121 --> 01:24:46,874
මුහුද... මුහුද...
663
01:24:47,583 --> 01:24:48,751
මුහුද...
664
01:24:54,840 --> 01:24:56,258
මුහුද...
665
01:25:30,501 --> 01:25:31,752
ස්තුතියි.
666
01:25:34,421 --> 01:25:36,590
ඔබ මා සමඟ සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
667
01:25:47,434 --> 01:25:48,686
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?
668
01:25:59,864 --> 01:26:01,240
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?
669
01:26:03,409 --> 01:26:05,369
ඔවුන්ට නැවත ඇමතීමට හැකිය.
670
01:26:14,920 --> 01:26:17,756
අපි මුණගැසෙන සෑම විටම පෙනේ,
අපි ගමන් කරනවා.
671
01:26:18,924 --> 01:26:20,593
එය ඇත්තයි.
672
01:26:22,678 --> 01:26:24,346
අපි ආපසු නොයමුද?
673
01:26:26,348 --> 01:26:27,600
ෂුවර්.
674
01:26:33,772 --> 01:26:35,357
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
675
01:26:40,946 --> 01:26:42,990
ඇත්තටම අපි ඉන්නේ අමාරුවේ.
676
01:26:53,667 --> 01:26:55,669
ඔබ ඇන්දේ කුමක්ද?
677
01:26:55,961 --> 01:26:57,504
- සපත්තු.
- ඉන්න, ජොං-හ්වා.
678
01:26:57,504 --> 01:26:59,673
සපත්තුවක් මුහුදේ තිබෙන්නේ ඇයි?
679
01:27:00,591 --> 01:27:02,009
එය ඉවතට ඇදී ගියේය.
680
01:27:02,426 --> 01:27:04,970
මට පේනවා, ඒක ඈතට ගියා.
681
01:27:05,387 --> 01:27:07,473
නමුත් එය කාගේ සපත්තුද?
682
01:27:12,353 --> 01:27:15,856
මෙතරම් තෙමුණත්,
ඔහු හොඳින් සිටින බව පෙනේ.
683
01:27:16,232 --> 01:27:17,608
ඒක සහනයක්.
684
01:27:17,691 --> 01:27:19,944
ඇයි මුහුදට යන්නේ,
හදිසියේම?
685
01:27:21,862 --> 01:27:24,031
ඔහුට යාමට අවශ්ය විය.
686
01:27:26,533 --> 01:27:27,785
හොඳින් ක්ලෝන කරන්න.
687
01:27:28,702 --> 01:27:32,248
සමහර විට ඔබ ආවේගශීලී විය යුතුය.
688
01:27:35,334 --> 01:27:38,254
මෙය හෘද හැඩැති ය.
689
01:27:38,254 --> 01:27:40,631
හරි! කීයක් තිබේද?
690
01:27:41,966 --> 01:27:44,677
එක, දෙක, තුන...
691
01:27:44,677 --> 01:27:47,805
තාත්තා ගෙදර.
692
01:27:49,265 --> 01:27:50,432
හියර් යු ආර්.
693
01:27:50,849 --> 01:27:53,435
ඔබ ක්ලෝන කනවාද?
694
01:27:54,019 --> 01:27:56,438
ඇත්තටම? එහෙනම් මම ඒක ගන්නම්.
695
01:27:56,939 --> 01:27:58,357
ඔයා කෑව ද?
696
01:28:01,026 --> 01:28:04,613
මම පැස්ටා හැදුවා.
ඔබට ටිකක් අවශ්යද?
697
01:28:06,031 --> 01:28:08,701
යූ-රිම්, ඔබේ දත් මදින්න.
698
01:28:10,786 --> 01:28:14,790
ඒක මම හදපු සරල එකක්
ශීතකරණයේ ඇති දේවල් සමඟ.
699
01:28:27,094 --> 01:28:28,637
ඔයා දන්නවනේ...
700
01:28:32,933 --> 01:28:34,935
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.
701
01:28:36,937 --> 01:28:38,939
සමහර විට ඕනෑවට වඩා.
702
01:28:40,941 --> 01:28:46,113
මට අවශ්ය පිරිමියෙක්
කාන්තාවක් ලෙස මට ආදරය කරයි.
703
01:28:46,572 --> 01:28:48,782
මට භාරකරුවෙකු අවශ්ය නොවීය.
704
01:28:50,617 --> 01:28:53,787
නමුත් ඔබ සමඟ
මට ලෙඩෙක් වගේ දැනෙනවා.
705
01:28:55,789 --> 01:28:57,041
මම දන්නවා...
706
01:28:58,334 --> 01:29:00,044
මම ටිකක් අමුතුයි.
707
01:29:02,046 --> 01:29:04,548
අනික ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්න...
708
01:29:06,717 --> 01:29:09,553
සිතුවිල්ල මට ආවා විතරයි.
709
01:29:10,137 --> 01:29:13,349
මම කවදා හෝ තේරුම් ගෙන තිබේද
මගේ සැමියා?
710
01:29:17,770 --> 01:29:19,605
වෙන්න ඇති
එයාට ගොඩක් අමාරුයි.
711
01:29:21,607 --> 01:29:23,942
එයා ඉතින් තනියම ඉන්න ඇති.
712
01:29:56,809 --> 01:29:59,645
තාත්තා හොඳින්.
713
01:30:29,675 --> 01:30:31,552
එය නිවැරදි දැයි පරීක්ෂා කරන්න.
එක, දෙක, තුන, හතර.
714
01:30:34,555 --> 01:30:35,722
ඒක හරි.
715
01:30:38,434 --> 01:30:39,977
වඩා හොඳයි, හරිද?
716
01:30:41,228 --> 01:30:42,813
කරාබු වැඩිද?
717
01:30:42,813 --> 01:30:44,565
අපි එය පසුව වෙනස් කරමු.
718
01:30:46,817 --> 01:30:48,735
මෙය නිවැරදි පිළිවෙලක්ද?
එය අතිච්ඡාදනය නොවේද?
719
01:30:51,530 --> 01:30:52,990
දරුණු පෙනුමක් ඇති කරන්න!
720
01:30:54,199 --> 01:30:55,534
හොඳයි.
721
01:30:57,035 --> 01:30:59,204
ඒ මමයි.
අපිට කථා කළ හැකි ද?
722
01:31:00,164 --> 01:31:01,457
ඔව්.
723
01:31:03,208 --> 01:31:04,877
ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය.
724
01:31:06,044 --> 01:31:08,547
අද විශාල මැටි,
ඒ නිසා එය කලබල විය.
725
01:31:09,047 --> 01:31:10,549
කොහොමද ඔයාට?
726
01:31:11,049 --> 01:31:14,803
නෝනා.
ඔයාගේ නංගි ඔයාව හොයනවා.
727
01:31:16,263 --> 01:31:18,891
සමාවෙන්න. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
728
01:31:21,226 --> 01:31:22,728
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
729
01:31:25,272 --> 01:31:27,232
ප්රසංගයෙන් පසුව හමුවෙමු.
730
01:31:29,234 --> 01:31:33,697
හොඳටම පරක්කු වෙයි.
කමක් නැද්ද?
731
01:31:35,073 --> 01:31:36,658
මම බලා ඉන්නම්.
732
01:31:59,306 --> 01:32:02,559
හොඳ වැඩක්, හැමෝම!
733
01:32:04,102 --> 01:32:08,565
ඔයාගේ නංගි මහන්සි වෙලා
එබැවින් ඇය නැවත හෝටලයට ගියාය.
734
01:32:08,565 --> 01:32:09,566
මම දන්නවා.
735
01:32:10,526 --> 01:32:13,737
ඇගේ පෙම්වතා තරමක් හුරතල් ය.
736
01:32:14,071 --> 01:32:16,907
මම ඇත්තටම සම්බන්ධ නොවුණත්
විදේශීය කොල්ලෝ.
737
01:32:19,326 --> 01:32:21,078
ප්රසංගය හොඳින් සිදුවීම ගැන සතුටුයි.
738
01:32:21,245 --> 01:32:24,331
- ඔයා නේද?
- ඔව්, මමත්.
739
01:32:26,166 --> 01:32:27,751
ඇගේ දේවල් ගන්න.
740
01:32:31,296 --> 01:32:33,090
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා.
741
01:32:33,549 --> 01:32:37,302
- මම කළමනාකරණය කරන්නම්, ඉදිරියට යන්න.
- හරි එහෙනම්.
742
01:32:37,970 --> 01:32:39,263
අපි බලමු
743
01:32:40,305 --> 01:32:42,266
බලාගන්න. අද හොඳ වැඩක්!
744
01:32:42,266 --> 01:32:44,643
ස්තූතියි, සුභ රාත්රියක්!
745
01:32:53,902 --> 01:32:56,071
අපි අම්මට කතා කරමුද?
746
01:32:57,906 --> 01:33:01,994
බලන්න, ජොං-හ්වා.
අම්මා එතන!
747
01:33:09,334 --> 01:33:10,836
ජොං-හ්වා...
748
01:33:11,753 --> 01:33:13,171
අපිව දැක්කම පුදුමද?
749
01:33:13,755 --> 01:33:15,257
ප්රසංගය කලින් ඉවරද?
750
01:33:16,300 --> 01:33:20,137
ජොං-හ්වා, අපි පසුව සිටියේ නම්,
අපට ඇයව මග හැරෙන්නට ඇත.
751
01:33:20,345 --> 01:33:22,014
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
752
01:33:22,848 --> 01:33:25,183
ජොං-හ්වා වී ඇත
ඔබ සියලු මැටි අතුරුදහන්.
753
01:33:25,934 --> 01:33:28,854
ඒ නිසා අපි රිය පැදවීමට තීරණය කළා
සහ ඔබව රැගෙන යන්න.
754
01:33:30,272 --> 01:33:31,398
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
755
01:33:32,899 --> 01:33:35,736
අපි අම්මව ගෙදර එක්කන් යමු.
756
01:33:44,911 --> 01:33:46,204
ඔයා එන්නේ නැද්ද?
757
01:33:54,171 --> 01:33:55,422
පරිස්සමෙන් ඉන්න පුතේ.
758
01:34:08,018 --> 01:34:10,187
එබැවින් ඔබේ කාර්යබහුල දිගුව
දැන් ඉවරද?
759
01:34:11,229 --> 01:34:15,067
ජොං-හ්වා, අපි ගනිමු
අම්මත් එක්ක ගමනක් යමු නේද?
760
01:34:47,891 --> 01:34:51,478
මට සමාවෙන්න, අද මට බැහැ
761
01:35:02,197 --> 01:35:03,448
මොකක්ද?
762
01:35:04,366 --> 01:35:05,492
ඔබ පිටතට යනවාද?
763
01:35:06,952 --> 01:35:08,120
ඔව්.
764
01:35:08,495 --> 01:35:10,038
කොහෙද යන්නේ?
765
01:35:11,456 --> 01:35:13,500
මට කෙනෙක් බලන්න ඕන.
766
01:35:14,126 --> 01:35:16,461
මේ පැයේදී?
767
01:35:18,755 --> 01:35:22,467
මට පේනවා...
ඔබට පෙම්වතියක් සිටින බව පෙනේද?
768
01:35:26,471 --> 01:35:27,848
ඔව්.
769
01:35:37,023 --> 01:35:39,359
මට එයා නැතුව ඉන්න බෑ.
770
01:35:43,196 --> 01:35:45,031
ඔබ මට සමාව දිය යුතු නැත.
771
01:35:45,991 --> 01:35:49,161
මට පවා මට සමාව දිය නොහැක.
772
01:35:52,164 --> 01:35:53,498
ලී සංග්-මින්.
773
01:35:54,374 --> 01:35:57,043
තත්පරයක් මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
774
01:35:57,836 --> 01:36:00,130
අපි ඒක කතා කරමු.
මොකක්ද දෙයියනේ...
775
01:36:00,130 --> 01:36:02,340
- මට සමාවෙන්න, ඇත්තටම.
- ලී සංග්-මින්!
776
01:38:38,246 --> 01:38:38,914
වසරකට පසුව
777
01:38:38,955 --> 01:38:40,957
ඔයාට ඕන මම එනවට
කිසිම හේතුවක් නැතිව?
778
01:38:41,333 --> 01:38:43,209
එය වැඩ සඳහා විය යුතුද?
779
01:38:43,209 --> 01:38:45,670
ඇවිත් විනෝද වන්න.
780
01:38:46,671 --> 01:38:49,966
නිව් යෝර්ක් සීතල වැඩියි.
ඒක රත් උනාම මම යන්නම්.
781
01:38:50,216 --> 01:38:52,344
තාත්තා ඔයා ගැන වද වෙනවා.
782
01:38:52,552 --> 01:38:54,512
තනියම ජීවත් වීම.
783
01:38:59,059 --> 01:39:01,937
ඔබ ඔබව එකට ඇදගෙනද?
784
01:39:05,148 --> 01:39:07,400
හරි, අපි නැවත කතා කරමු.
785
01:39:08,068 --> 01:39:09,486
ආයුබෝවන් අක්කේ.
786
01:39:52,696 --> 01:39:56,616
එය වැඩි ආලෝකයක් අල්ලා ගනු ඇත,
ඔවුන් ගමන් මාර්ගය ස්පර්ශ කළේ නම්.
787
01:39:57,534 --> 01:40:00,537
ඔව්, නමුත් ගලායාම කඩාකප්පල් කරන්න
කාමරයේ ආලෝකය.
788
01:40:01,204 --> 01:40:02,372
ඒක ඇත්ත
789
01:40:09,754 --> 01:40:10,463
කෝපි?
790
01:40:10,463 --> 01:40:12,757
ඔව්, අපි ටිකක් ගමු
පුල්ල මෙන්ම.
791
01:40:29,816 --> 01:40:31,026
පරිස්සමෙන්.
792
01:41:33,671 --> 01:41:35,840
ඔයාට කොහොම ද?
කී දෙනෙක්ද?
793
01:41:38,510 --> 01:41:39,761
ආ.. කොහෙද ටොයිලට් එක?
794
01:41:39,761 --> 01:41:41,888
වැසිකිළිය? වටේටම
එහි කෙළවර.
795
01:41:48,144 --> 01:41:49,312
මට බයිට් එකක් දෙන්න.
796
01:43:43,509 --> 01:43:44,677
ආයුබෝවන්.
797
01:43:45,678 --> 01:43:46,846
ඒ මමයි.
798
01:43:48,473 --> 01:43:49,641
ඔව්.
799
01:43:50,683 --> 01:43:52,936
ආයුබෝවන්? Sang-min?
800
01:43:53,853 --> 01:43:55,355
මම අහගෙන ඉන්නවා.
801
01:43:56,522 --> 01:43:59,359
මට ඔයාව පැහැදිලිව ඇහෙන්නේ නැහැ.
ආයුබෝවන්?
802
01:43:59,859 --> 01:44:01,361
ඔබට මාව හොඳින් ඇහෙනවාද?
803
01:44:01,361 --> 01:44:03,613
මම කරනවා. නැද්ද?
804
01:44:04,697 --> 01:44:08,368
ආයුබෝවන්?
ඇය රටින් පිටද?
805
01:44:08,826 --> 01:44:12,580
- හලෝ? ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- හලෝ?
806
01:44:17,835 --> 01:44:19,337
ජේ-සොක්.
807
01:44:24,259 --> 01:44:25,677
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
808
01:44:26,970 --> 01:44:28,346
ආයුබෝවන්?
809
01:44:29,472 --> 01:44:31,432
දැන් හොඳයි.
810
01:44:32,600 --> 01:44:34,018
ඔයාට කොහොම ද?
811
01:44:35,436 --> 01:44:38,523
හරි හරී.
812
01:44:38,523 --> 01:44:39,774
ජොං-හ්වා, ඉන්න.
813
01:44:39,774 --> 01:44:41,943
මම ජොං-හ්වා දාන්නම්.
814
01:44:41,943 --> 01:44:43,611
පුතා, ඒ අම්මා.
815
01:44:44,612 --> 01:44:48,449
සඳහා උනන්දුවක් නැත
පළමු මාස දෙක
816
01:44:48,449 --> 01:44:51,536
ණය ශ්රේණිගත කිරීම නොසලකා...
817
01:44:51,536 --> 01:44:54,706
8282 අමතන්න
818
01:44:54,706 --> 01:45:02,046
Speedy Loan Loan King
819
01:45:07,885 --> 01:45:09,637
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
820
01:45:17,061 --> 01:45:18,563
මම ඔයාට ආදරෙයි.
821
01:45:31,701 --> 01:45:33,119
මට සමාවෙන්න... අපිට පුළුවන්...
822
01:45:42,545 --> 01:45:44,339
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්
823
01:46:47,068 --> 01:46:48,444
ස්තුතියි.
824
01:46:52,198 --> 01:46:53,658
හහ්?
825
01:46:54,992 --> 01:46:56,452
කුමක් සඳහා ද?
826
01:47:01,874 --> 01:47:03,167
නිකමට කියනවා.
827
01:48:23,498 --> 01:48:24,874
ඔබට එකක් අවශ්යද?
828
01:48:25,249 --> 01:48:26,751
ඔව්, කරුණාකර.
829
01:48:44,143 --> 01:48:44,977
ඔයාට ස්තූතියි.
830
01:48:58,241 --> 01:48:59,742
වේලාව කීය ද?
831
01:49:01,327 --> 01:49:03,996
මට ඔරලෝසුවක් නෑ...
එක මොහොතක්.
832
01:49:03,996 --> 01:49:06,165
අපොයි නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
833
01:49:06,541 --> 01:49:08,167
මට දැනගන්න අවශ්ය නැහැ.
834
01:49:16,926 --> 01:49:18,970
නොදැන සිටීම හොඳය.
835
01:50:11,188 --> 01:50:17,153
JEON Do-yeon
836
01:50:20,281 --> 01:50:26,120
ගොං යූ
837
01:50:29,790 --> 01:50:36,380
පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්
838
01:50:39,050 --> 01:50:44,930
LEE Yoon-ki ගේ චිත්රපටියක්